She saved her once-a-month cheat-day pasta for when the house was empty. Her sister wouldn't leave.

A dieter saves her monthly cheat-day pasta for an empty house, but her sister won't leave, begging for a bite.

Translated by Klore · Published

Source & context
Trending on a Korean communityView original post ↗
● Some K-contextDaily lifeCulture shockHow much Korea-context this story assumes. English translations and context by Klore.
Korean community post, image 1: My monthly cheat-day pasta, timed for an empty house.
English translation
My monthly cheat-day pasta, timed for an empty house. Sister got dressed, wouldn't leave, kept begging for a bite—so I hit her with the pot.

내가 지금 다이어트 중인데 한달에 한번 치팅데이로 1일 1식으로 먹고 싶은거 먹거든 라면을 너무 좋아해서 불닭이나 짜파게티 3~4개 끓여먹고 설거지하고 운동가는게 루틴인데 꼭 집에 아무도 없을때 거실에서 티비보면서 먹어 며칠전부터 파스타가 너무 먹고 싶었는데 오늘 부모님은 아침 일찍 결혼식가고 동생은 친구 만난다고 해서 어제 미리 장보고 동생 나갈 시간 맞춰서 면 삶고 소스 만들고 하는데 동생이 옷 다입고 안나가는거야 그래서 시간 다 됐는데 왜 안가냐니까 파스타 한입만 먹고 가겠대 무슨 미친 소리냐고 니 먹을거 없다고 정색하니까 양이 이렇게 많은데 백퍼 나 혼자 다 못먹는다고 한입만 달래 파스타 500g을 삶아서 많긴 했는데 혼자 다 먹을 생각이였고 동생 주기 싫어서 니는 아까 아침도 먹지 않았냐고 남으면 남겨둘테니까 저녁에 먹으라고 했더니 그건 싫고 자기는 지금 먹을거래 한 10분동안 계속 실랑이하다가 짜증나서 냄비로 동생 머리 꽝 쳤거든 동생은 미쳤냐고 욕하고 나는 꺼지라고 욕하다가 ㅅㅂㅅㅂ 거리면서 나갔고 혼자 파스타 먹는데 카톡왔는데 누가 잘못한거 같아? 동생도 내가 한달에 한번 치팅데이하는거 알고 혼자 있을때 먹는거 좋아하는거 다 알면서 안나가고 계속 버티는게 짜증나서 머리 후려쳤는데 누가 잘못한걸까

💡 Why does fighting over a bowl of pasta escalate into a pot to the head?
In Korea, a monthly '1일1식' cheat day is treated as a sacred solo ritual, and being a '한입충' (one-bite mooch) is seen as genuinely annoying, not cute sharing.vs. US: guarding your holiday plate from a roommate who 'just wants a taste.'Klore note
A shared conversationEnglish translation
MessagesNames removed
  1. Sibling

    Pig, just eat it all yourself, then.

    돼지년 혼자다처먹어라

  2. Thanks.

    ㄱㅅ

  3. Sibling

    Your problem isn't dieting — you need to see a psychiatrist.

    니는 다이어트가 문제가 아니고 정신병원부터 가야됨

Trending on a Korean communityView original ↗
Korean community post, image 3: The 500g bag of spaghetti that started the whole fight.
English translation
The 500g bag of spaghetti that started the whole fight.

(오뚜기 스파게티 500g 5인분 포장지)

What Koreans said

12 top comments on the original thread, translated
  1. 124 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    The sister asking for a bite when it's not hers is annoying, but hitting her with a pot over one bite of that much food? OP's not messing around either.

    자기꺼 아닌데 거부해도 아무튼 한입만 달라고 한 동생도 동생인데 그 많은걸 한입을 주기 싫어서 냄비로 후린 작성자는 진짜 만만치 않네

  2. 91 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    Still think this is on the sister. It's not about how much food there is, it's about whether you share food you made just for yourself.

    그럼에도 불구하고 이건 동생잘못이 맞다고봄 이건 내가 차린 음식이 많냐 적냐의 문제가 아니라 '나를 위해' 차린 음식을 다른사람에게 주냐 안주냐의 문제라

  3. 77 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    If you're eating alone it's one serving. If she wanted some she should've made her own. She kinda deserved the pot to the head.

    혼자먹으면 1인분이지 그리고 먹고싶으면 지가 해먹어야지 뚝배기 맞을만했네

Read all 12 translated repliesShow fewer replies
  1. 55 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    Wait, the sister assumed OP couldn't finish it all, but seeing the actual amount in the pic is wild — she's really eating all that?

    와 동생이 다 못 먹을 거다라고 한 거 뭔데 지가 판단하는데 했는데 실물 보니가 숨이 턱 막히네 저걸 다 먹는다고?

  2. 49 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    The package literally says 5 servings... she could've given one bite.

    5인분이라고 써 있잖아요.. 한입 줘도 되잖아요..

  3. 44 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    This isn't really about the pasta amount at all, that's missing the point. It's just a power struggle between them.

    이건 파스타가 문제가 아닌거지 파스타 양이 많네 적네 하는건 본질을 못본 소리고 걍 서로 기싸움한것 뿐임

  4. 42 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    Sister's definitely a 'gimme a bite' menace who deserved it, but eating all that solo is a talent — OP should be an athlete, not dieting.

    일단 동생은 처맞아야 할 한입충 이긴 하고, 저걸 다 먹는건 진짜 재능으로 다이어트 할 개 아니라 어디 운동선수 쪽으로 가애 할 자질이다.

  5. 21 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    Point is: OP's monthly cheat day, fully self-prepared, and sister tried to mooch off it. Saying 'hitting is also wrong' is too black-and-white — she just got smacked for trying to freeload on someone's special day.

    핵심은 내가 한달에 한 번 치팅데이 하는 걸 안다. 그걸 온전히 내가 준비했다. 근데 옆에 와서 한입충 짓 했다. 라고 봄 때린 것도 잘못이지 ㅋㅋ 는 너무 이분법적인거고 걍 남이 준비 다 한 특별한 날에 숟가락 얹으려고 했다가 한 대 맞았다고 생각함

  6. 21 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    Easy to think hitting with a pot is too much, but pestering for 10 straight minutes after being refused already crossed the line. The pot might've been the only thing that finally worked.

    냄비로 머리 까는 건 너무하다고 생각하기 쉬운데 거절하는데도 10분간 끈질기게 귀찮게 구는 것부터 선을 넘은 행위라고 봄 냄비로 머리를 까고 나서야 간신히 꺼졌다는 뜻이 될 수 있고

  7. 20 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    If it's a feast made just for me, throwing away leftovers is my right too. Sister just didn't read the room and tried to crash a personal celebration.

    나만을 위해 차린 만찬이면 다 못먹을 경우 버리는 것도 나의 권리라고 봄 동생은 그 개인적인 축제에 분위기 파악 못하고 끼어드려 한 거고...

  8. 18 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    I mean... what can you do, she just didn't want to share.

    근데 뭐.. 주기 싫은 걸 어떡해

  9. 12 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    Don't reduce this to just greed. This pasta was OP's reward after a month of restraint, and the sister casually tried to invade that hard-earned moment. 'Just share some' is easy to say as an outsider.

    이걸 단순히 식탐 문제로 보면 안됨 중요한건 한 달간의 금욕과 인내 끝에 스스로에게 주는 보상이 바로 저 파스타라는 거 그런데 동생은 그 피땀 어린 보상을 아무렇지 않게 침범하려는 거고 어차피 다 못먹는데 좀 주면 어떠냐는 말은 제3자니까 할수있는 가벼운 소리일뿐

Klore comments

Comments are closed.

Keep exploring

● Some K-contextDaily life

This guy says a maniac pounded on his door at 1am ringing the bell like crazy

A late-night poster says someone banged on their door and rang the bell like a lunatic — good thing they weren't asleep.

● Some K-contextCulture shock

Married into a Korean family for 3 years. She thought she'd seen it all — then she saw the sink

A Japanese woman living in Korea shares a culture shock moment from her mother-in-law's Chuseok prep.

10 Korean replies, translated

● Anyone gets itEntertainment

Disney+ says it's adding ads to every subscription, even Premium, starting in October

A translated French post about Disney+'s ad rollout is going around — and someone answered it with a meme.

12 Korean replies, translated

More stories from the Korean internet, in English.

Browse the latest posts →