She gave her oppa an honest review of the white shorts he was holding up

At a department store she offered brutal shorts feedback to the man at the mirror.

Translated by Klore · Published · Updated

Source & context
Screenshot circulating on Korean communities · original poster unknown
● Some K-contextMemeDaily lifeHow much Korea-context this story assumes. English translations and context by Klore.
TwitterEnglish translation
Anonymous · 2017년 08월 21일 · 5:15 오후

Fuck. I'm at the department store, my oppa was standing at the mirror holding up thin white shorts, so I walked over and said "wow, one shit and these are done." That person was not my oppa. Fuck lmao시발 나 백화점 왔는데 오빠가 거울앞에서 얇은 하얀반바지 대고 있어서 가서 "와 이거 똥싸면 끝이다." 했는데 그사람 오빠아니었어 시발ㅋㅋ

lol lol lmao lol lmaoo lmaooo lol lmaoooooooo fuck lmao lol lmaooㅋ ㅋ ㅋㅋ ㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시발ㅋㅋ ㅋ ㅋㅋㅋ

455 votes on the original
Screenshot circulating on Korean communities · original poster unknown
💡 Why is this worse than a normal mix-up?
She didn't just tap a stranger's shoulder — she walked up and volunteered a poop joke about his shopping. Full sibling-level bluntness, to a man she'd never met.vs. the US: roasting a random shopper's shorts like he's your brother.Klore note
💡 Was it her brother or her boyfriend?
오빠 (oppa) means both "older brother" and what women call a boyfriend or older male friend. The tweet never clarifies, so Koreans can't tell either.vs. English: like "my guy" covering sibling and partner at once.Klore note

Klore comments

Comments are closed.

Keep exploring

● Some K-contextDaily life

This guy says a maniac pounded on his door at 1am ringing the bell like crazy

A late-night poster says someone banged on their door and rang the bell like a lunatic — good thing they weren't asleep.

● Some K-contextCulture shock

Married into a Korean family for 3 years. She thought she'd seen it all — then she saw the sink

A Japanese woman living in Korea shares a culture shock moment from her mother-in-law's Chuseok prep.

10 Korean replies, translated

● Anyone gets itEntertainment

Disney+ says it's adding ads to every subscription, even Premium, starting in October

A translated French post about Disney+'s ad rollout is going around — and someone answered it with a meme.

12 Korean replies, translated

More stories from the Korean internet, in English.

Browse the latest posts →