She accidentally texted her one-time work contact an invite to the 'adult pig party.'

A single misfired text left a business acquaintance thinking they'd just RSVP'd to something way outside a work relationship.

Translated by Klore · Published · Updated

Source & context
From a Korean communityView original post ↗
● Some K-contextDaily lifeMemeHow much Korea-context this story assumes. English translations and context by Klore.
A shared conversationEnglish translation
MessagesNames removed

  1. You're invited to the Adult Pig Party.

    성인돼지파티에 당신을 초대합니다.

  2. -From: Pig Genius-

    -돼지천재로부터-

  3. iMessageiMessage

  4. Yes... I'll definitely attend if I'm free..!!!

    네... 시간이되면 꼭 참석하겠습니다..!!!

  5. Today 10:03 PM오늘 오후 10:03

  6. Oh my god I'm dying, I sent that to the wrong person lmaooo I'm so sorry

    아 미치겠다 문자 잘못보냈어요ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐큐ㅠㅠㅠㅠ죄송합니다

From a Korean communityView original ↗
💡 Why did one text send her into a full meltdown?
In Korean, '성인' (adult) almost always signals 18+ content, so an 'adult pig party' invite reads like a porn-party invite to anyone outside the friend-group joke.vs. the US: like texting your boss 'wanna Netflix and chill' meaning cartoons.Klore note
TwitterEnglish translation
Anonymous · 2014. 6. 20. 오전 12:09

'Adult Pig Party' sounds super shady, but it's really just people in elastic-waist pants nonstop eating pizza, chicken, and other unhealthy food. Full name: Adult (Sick) Pig Party.'성인돼지파티'라니 굉장히 불온하게 들리지만 사실은 고무줄 바지를 입고 모여서 피자, 치킨 등 건강하지 못한 음식을 쉼없이 먹는 파티입니다. 풀네임은 성인(병)돼지파티 입니다.

From a Korean communityView original ↗

Klore comments

Comments are closed.

Keep exploring

● Some K-contextDaily life

This guy says a maniac pounded on his door at 1am ringing the bell like crazy

A late-night poster says someone banged on their door and rang the bell like a lunatic — good thing they weren't asleep.

● Some K-contextCulture shock

Married into a Korean family for 3 years. She thought she'd seen it all — then she saw the sink

A Japanese woman living in Korea shares a culture shock moment from her mother-in-law's Chuseok prep.

10 Korean replies, translated

● Anyone gets itEntertainment

Disney+ says it's adding ads to every subscription, even Premium, starting in October

A translated French post about Disney+'s ad rollout is going around — and someone answered it with a meme.

12 Korean replies, translated

More stories from the Korean internet, in English.

Browse the latest posts →