He took his girlfriend to a motel, then she called her sister over

A guy waits nervously after his girlfriend abruptly calls her younger sister into the room.

Source & context
Trending on a Korean communityView original post ↗
● Anyone gets itDaily lifeMemeHow much Korea-context this story assumes. English translations and context by Klore.
Community postEnglish translation
Anonymous

Took my girlfriend to a motel; she called her sister into the room여친이랑 모텔 갔는데 여친이 자기 여동생 부름

Took my girlfriend to a mo-tel and out of nowhere she called her sister.여자친구랑 모■을 갔는데요... 갑자기 여자친구가 자기 여동생을 부른 거예요.

I thought 'why call her sister here?' All kinds of wild thoughts ran through my head.저는 순간 '아니... 왜 하필 여기서 여동생을 부른 거지?' 별의별 생각 다 났어요.

She kept saying, 'yeah, come to my room~' and I was internally freaking out.여친은 계속 전화하면서, "응, 언니 방으로 와~" 이러는데 저는 속으로 '와... 이거 뭔 상황이야?' 싶은순간

Then a knock, the door opens, and it's really her sister. I froze solid.잠시 후, 노크 소리와 함께 문이 열리더니 진짜 여동생이 들어왔습니다. 순간 저는 얼음처럼 굳어버렸는데

Trending on a Korean communityView original ↗
Korean community post, image 2: The girlfriend on her phone, right before the door opens.
English translation
The girlfriend on her phone, right before the door opens.

(여자친구가 침대에 앉아 휴대폰을 보고 있고, 앞쪽 TV 화면에 모텔 이용 안내 문구가 떠 있는 모습)

💡 Why's a sibling showing up so awkward here?
Korean motels are the classic private spot for couples, so summoning family there breaks an unspoken rule hard.vs. the US: like your date's mom showing up in the hotel room.Klore note
Community postEnglish translation
Anonymous

She walked in loaded down—two chickens and a cola set lol. Girlfriend had her sister deliver it to skip the fee.근데 여동생이 들어오자마자 양손에 바리바리 싸들고왔는데 알고보니 치킨 두 마리랑 콜라 세트ㅋㅋ 여친이 배달비 아끼려고 여동생 시켜서 직접 가져오라 한 거였음;;

Trending on a Korean communityView original ↗
💡 So the sister was human delivery?
Delivery fees add up, so some skip them by having someone nearby carry the food over instead.Klore note

What Koreans said

7 top comments on the original thread, translated
  1. 5 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    What kind of crazy bastard makes his girlfriend's sister show up at a motel room right before sex, tsk tsk.

    어떤 ㅁㅊㄴ이 여동생을 모텔로 들락거리게 만드냐 그것도 ㅅㅅ직전에 ㅉㅉ

  2. 5 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    Going to a motel with your girlfriend doesn't mean you're only there to have sex, you perverts.

    여친이랑 모텔 갔다고 ㅅㅅ만 하는 건 아니예요 음란한 놈들아

  3. 4 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    Must've been terrifying, like 'wait, is she setting me up for something?'

    개 무서웠겠다 뭐지? 날 작업하려고 부른건가? 싶기도 하고

Read all 7 translated repliesShow fewer replies
  1. 17 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    Now she's officially my little errand girl.

    공식적인 내 시다

  2. 3 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    Sent the girlfriend and sister home, then happily enjoyed chicken and beer alone.

    여친과 동생을 집에 보내고 혼자 치맥을 맛있께 먹엇습니다

  3. 3 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    Honestly, you could just start planning a serious breakup... this girl's definitely not normal.

    물론 진지하게 이별을 준비하면 된다... 절대 정상인은 아님

  4. 13 upvotes on the original thread
    Anon· on the original thread

    So what happened after they finished the chicken?

    그래서 치킨 다 먹은 후에는?

Klore comments

Comments are closed.

Keep exploring

● Some K-contextDaily life

This guy says a maniac pounded on his door at 1am ringing the bell like crazy

A late-night poster says someone banged on their door and rang the bell like a lunatic — good thing they weren't asleep.

● Some K-contextCulture shock

Married into a Korean family for 3 years. She thought she'd seen it all — then she saw the sink

A Japanese woman living in Korea shares a culture shock moment from her mother-in-law's Chuseok prep.

10 Korean replies, translated

● Anyone gets itEntertainment

Disney+ says it's adding ads to every subscription, even Premium, starting in October

A translated French post about Disney+'s ad rollout is going around — and someone answered it with a meme.

12 Korean replies, translated

More stories from the Korean internet, in English.

Browse the latest posts →